Escuela de las "hermanas", de anónimo (1902)

Escuela de las "hermanas", de anónimo (1902)

Anónimo

1902

En la imagen aparece un hombre viejo, con sombrero y garrote y una mujer vieja con sombrero que recuerda a Celestina. Ambos están delante de un edificio que por el chiste que aparece debajo de la imagen se entiende que es una escuela que la vieja tiene que dirigir:

"- La marquesa m' ha dit que va á tornar á obrirse l' escola y que, en lloch de las hermanas, la dirigiré jo.
- Está molt bé.
- Sí, pero ara será precís que jo aprengui de llegir...!"

(- La marquesa me ha dicho que va a volver a abrirse la escuela y que, en lugar de las hermanas, la dirigiré yo.
- Está muy bien.
- Sí, pero ahora será necesario que yo aprenda a leer...! Traducción al Español).

Al lado de la imagen aparece una historia de unos jovenes que usaron un local de tapadera de un prostíbulo con una mujer contratada como Celestina:

"Uns joves fills de casas bonas van llogar un local, simulant establirhi una fábrica de blondas, y ab la tramoya de donar feyna á las noyas ab un petit senmanal, tenían contractada á una Celestina que 'n buscava quantas podía sempre que siguessin vistosas, y las portava al parany de aquells joves depravats... Y un cop allí no hi ha que dir lo que feyan ab ellas."

("Unos jóvenes, hijos de casas buenas alquilaron un local, simulando establecer una fábrica de blondas, y con la tramoya de dar trabajo a las jóvenes de un semanal pequeño, tenían contratada a una Celestina que buscaba cuántas podía siempre que fuesen vistosas, y las llevaba a la trampa de estos jóvenes depravados... Y una vez allí no hay que decir lo que hacían con ellas." Traducción al Español).

Dibujo.