Celestina contando un cuento a dos niños, de anónimo (1886)

Celestina contando un cuento a dos niños, de anónimo (1886)

Anónimo

1886

En el dibujo aparece una mujer vieja con la cabeza tapada que recuerda a Celestina, hablando con dos niños. Por la palabra que aparece en la imagen "Cuentos" se puede interpretar la imagen como una vieja contando un cuento a los niños. El gesto de enumerar con los dedos que hace la vieja corresponde con los grabados antiguos de Celestina en el acto de razonar o enumerar y además el texto que aparece debajo de la imagen alude a la Celestina:

"Uns tacanyos tenían convidats á casa, y 'l dinar que 'ls servían era molt magre.
Entre 'ls convidats s' hi contava una senyoreta, que destrossava sense pietat la reputaciò de totas las sèvas conegudas.
- Pero ¡valgam Dèu! ¡y qu' es murmuradora aquesta Celestina! va dirli la senyora de la casa.
- Que s' hi ha de fer, respongué la interpelada. Bè haig d' entretenir las dents ab una cosa ó altra. Per no morirme de fam me menjo á las amigas."

("Unos tacaños tenían invitados en casa, y la comida que les sirvieron era muy escasa.
Entre los invitados había una señorita, que destrozaba sin piedad la reputación de todas sus conocidas.
- Pero ¡válgame Dios! ¡y que es murmuradora esta Celestina! le dijo la señora de la casa.
- Qué se le va a hacer, respondió la interpelada. Tengo que entretener los dientes con una cosa u otra. Para no morirme de hambre me como a las amigas." Traducción al Español).

Dibujo.